Samudaripen Book Cover | 20221118 | Settela•Com | ISSN 2949-9313
For Settela•Com , Michel worked with Elisabeth Obadia at the small publishing house L’Esprit Frappeur in Paris and the Tokyo based French visual artist Benoit Dupuis (eden-olympia.net), by preparing a high quality camera-original still image of Settela (Ref 1) from the Westerbork film (Ref 2, 3) for the cover of the 3rd edition of the book Samudaripen, le génocide des Tsiganes (Ref 4) — the genocide of the Gypsies – by author, historian, Claire Auzias. Proud with the result. Waiting for the book to arrive …
New 2022 slow motion edition based on the newly found camera-original footage (the original negative film used in Breslauer’s camera May 19, 1944) as published last year in Deportation Westerbork Film | 20210719 (REF 1).
Before in 2017 a similar first slow-motion film was published (Settela | 20170721) (REF 2) that was using the ‘duplicate’ footage (not original footage) from the 1986 RVD film (REF 3).
The 9-year-old dutch Sinti-girl Anna Maria ‘Settela’ Steinbach peeks outside , at the last moment just before the sliding door is closed , standing inside a freight wagon with 74 people on May 19 , 1944 in the Westerbork concentration camp in Holland , when this deportation train leaves for Auschwitz-Birkenau – where Settela is murdered a few months later in one of the gas chambers. Here she wears a headscarf made from a torn sheet, because the Nazis had her head shaved , and while Settela peeks outside , her mother cries behind her in the car : “Get out of there, or soon your head gets in between!”
She was filmed by the Jewish prisoner filmmaker Rudolf Breslauer as part of a documentary film being made on the Westerbork camp (REF 4,5). More info in previous posts (REF 1–10).
This film starts with a slow-motion edition (15% original speed) , followed by the unedited 3-4 seconds clip taken from the 2021 Deportation Westerbork Film (REF 1) . Note : the images bounce occasionally , due to a technical artifact — a defect in Breslauer’s camera (REF 10).
Credit
Settela Film | 20220630 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | CC BY 4.0
Settela | 20220629 | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | CC BY 4.0 | Scan camera original negative film May 19, 1944 footage Westerbork Film
The 9-year-old dutch Sinti-girl Anna Maria ‘Settela’ Steinbach peeks outside , at the last moment just before the sliding door is closed , standing inside a freight wagon with 74 people on May 19 , 1944 in the Westerbork concentration camp in Holland , when this deportation train leaves for Auschwitz-Birkenau – where Settela is murdered a few months later in one of the gas chambers. Here she wears a headscarf made from a torn sheet, because the Nazis had her head shaved , and while Settela peeks outside , her mother cries behind her in the car : “Get out of there, or soon your head gets in between!”
She was filmed by the Jewish prisoner filmmaker Rudolf Breslauer as part of a documentary film being made on the Westerbork camp (REF 1). More info in references (REF 1, 2, 3, 4).
Credit
Still image from Westerbork Film 🎦 2021 | 20220302 | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | CC BY 4.0
Settela | 20220629 | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | CC BY 4.0
Breslauer films Settela after Degen kids | Excerpt (20220510) from Westerbork Film 🎦 2021 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 – Click image for video clip (Link in REF 10).
The original deportation footage of the annotated 2021 Westerbork film (REF 1) provides insight into Breslauer’s way of filming.
Focussing on film roll 2 of the deportation reel it is evident that Breslauer — right after filming the toddlers Marc and Stella Degen (REF 11) in 3rd class carriage I at the front of the train ( 00:16:49 ) — for his next shot ( 00:16:52 ) went all the way to the rear of the train for a close-up of the 9-year-old Settela Steinbach in cattle car number 16 — with Romani and Sinti people bound for Auschwitz (REF 6,12).
Further note that the first shot that day also focusses on a child, here in cattle car #7 with Jewish people (REF 6) bound for Auschwitz (00:20:18 start of roll 4/4 of reel E198).
The 2021 Westerbork film as mentioned in the recently presented Westerborkfilm Introduction (REF 2) is the outcome of a thorough search that started Spring 2019 for all available film cans in the Dutch media archives of Sound & Vision and the EYE Filmmuseum. All restored unique shots using both the camera original film and film copies (duplicates – when no original is known) were used for the new restored Westerbork film compilation made available as ‘display edition’.
Sound & Vision curator Valentine Kuypers reported in her dutch blog 12 May 2021 (REF 3) that a total of 23 film cans were found, including 2 cans with camera-original negative film – a discovery , because before only reels with film duplicates (copies) were known with only a few minutes section of original footage (see below). For the new 2021 Westerbork film “a compilation of unique scenes in the highest quality was made. Eight films from the archives of Sound & Vision and Eye were used for the compilation, consisting of: 16 mm original negative, duplicate negative, duplicate positive and original reversal film. ” [my translation].
Digital restoration with a conservative approach was used to stabilize and reframe the images , deflicker , and remove dust, scratches, and visible splices (REF 4). The display copy for distribution was color graded and adjusted for the correct playback speed.
Examination of the Westerbork Film for annotation showed the film starts with the two newly discovered camera-original reels E325 and E198, resp.
The first reel (E325) has sections of footage shot at various work sites of the Westerbork camp — starting 00:00:29 and ending at 00:14:22 — that can be traced back in the 1986 RVD Westerbork Film duplicates Act 2 and Act 3 , listed with numbers 5 , 17 , 12 , 5, 18, 9, 10, 9, 10, 19, 20 resp. in the post (REF 5) Westerbork Film – full version (RVD). The last scene on this reel E325 – a newly discovered clip of a few seconds – is showing a soldier standing guard at the camp entrance.
Dutch researchers Koert Broersma and Gerard Rossing reported in their new book on the film (REF 6) that the footage on both reels – although original – has been cut — with reel E325 showing 7 splices. I wasn’t able to discover splices, probably because of the digital restoration. The next reel E198, however, with the deportation footage, clearly does show 2 of the 3 spices reported by Broersma and Rossing — these show up as white transitions in this digital display edition around 0:16:22 and 0:18:14 resp. The location of that 3rd splice that is no longer showing in this restored film could be traced with help of the image of that splice published in Broersma and Rossing ‘s book , page 110 (REF 6) – right after Gemmeker looking up , starting 00:20:18 .
Since the splices between the film rolls on this reel could be identified here , the film roll numbers 1 to 4 are specified in the annotations.
The display edition of this deportation footage shows the order of the rolls found on reel E198. For the correct chronological order clearly rolls 1 and 4 have to change places, as shown before in the reconstruction Deportation Westerbork Film | 20210719 (REF 7).
The reels E325 and E198 with original film are followed by reels with restored duplicate films – omitting scenes already shown as original footage :
i) first, the 4 reels (acts) of the restored RVD film (REF 5);
ii) next, the so-called Unknown Westerbork Film Reel…F1014 (REF 8) starting with the Transport data animation at 02:03:31 ;
iii) and finally, the so-called Forgotten Westerbork Film Reel…F1015 (REF 9) starting at 02:11:53 with the Gevaert logo. Footage of the Religuous service on this F1015 reel was reported by Broersma and Rossing (REF 6) to be original film also .
CREDITS
Special thanks to researchers, authors, Koert Broersma, Gerard Rossing, and Aad Wagenaar, to curator Valentine Kuypers and her Sound & Vision colleagues Gerard Nijssen and others. The new Westerbork film project is a joint effort of four dutch organizations : the Dutch media archive Sound & Vision, Camp Westerbork Memorial Centre , the NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies, and the Jewish Cultural Quarter in Amsterdam.
Westerbork Film Shots Order | 20220511 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | CC BY 4.0
5 – Westerbork Film | Full version RVD 1986 | 20190605 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 (accessed 2022 May 10) URL: https://wp.me/p91enH-1x
12 – Settela, het meisje heeft haar naam terug (1995-2007) by Aad Wagenaar ISBN 9789089751898 / English translation by Janna Eliot ‘Settela’ (2005-2016) ISBN 978-0-9933898-2-5 .
Westerborkfilm Introduction | 20220507 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | Introduction by Michel van der Burg on the Westerborkfilm first showing May 7, 2022 in cinema METRO Kinokulturhaus , Vienna , Austria at the DOCUMENTS OF DESTRUCTION | DOKUMENTE DER VERNICHTUNG Symposium 6-7 May, 2022 curated by Florian Widegger. Presented by Filmarchiv Austria in cooperation with the Vienna Jewish Film Festival and the Mauthausen Memorial.
This introduction is now screening via YouTube , and embedded above.
Westerborkfilm with introduction – DOKUMENTE DER VERNICHTUNG Symposium 6-7 May, 2022 curated by Florian Widegger. Presented by Filmarchiv Austria in cooperation with the Vienna Jewish Film Festival and the Mauthausen Memorial
CREDITS & REFERENCES
Special thanks to Valentine Kuypers , curator at Sound and Vision, image researcher Gerard Nijssen, and the Westerbork Memorial Center researchers Bas Kortholt , Koert Broersma and Gerard Rossing. Aad Wagenaar, research journalist and author of book Settela.
Work on the 2021 Westerbork film edition has been a joint effort of four dutch organizations : the Dutch media archive Sound & Vision, Camp Westerbork Memorial Centre , the NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies, and the Jewish Cultural Quarter in Amsterdam.
The Westerbork film, May 7, 2022 at the symposium DOKUMENTE DER VERNICHTUNG of the Jüdischen Filmfestival Wien , the Mauthausen Memorial , and Filmarchiv Austria.
Settela, het meisje heeft haar naam terug (1995-2007) by Aad Wagenaar ISBN 9789089751898 / English translation by Janna Eliot ‘Settela’ (2005-2016) ISBN 978-0-9933898-2-5 .
Documentary film Settela, gezicht van het verleden by Cherry Duyns (VPRO, 1994).
De Westerborkfilm 📽️🎞️ | Nederlands Instituut voor Beeld & Geluid | YouTube Apr 8, 2021 URL https://youtu.be/8Y-A4BkWY18
Gerestaureerde filmbeelden Westerbork (1944) (May 18, 2021) Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid | Youtube (accessed 2021 Jul 19) URL: https://youtu.be/-zCmr6PSNcI
Kamp Westerbork gefilmd (May 2021) Koert Broersma, Gerard Rossing (editor Gorcum B.V., Koninklijke van) ISBN 9789023257622.
‘Kamp Westerbork gefilmd’ by Koert Broersma and Gerard Rossing (editors Dirk Mulder and Ben Prinsen) ISBN 9023232658
Dawn Skorczewski & Bettine Siertsema (2018): ‘The kind of spirit that people still kept’: VHA testimonies of Amsterdam’s Diamond Jews, Holocaust Studies URL: https://doi.org/10.1080/17504902.2018.1516361
Diamantkinderen: Amsterdamse Diamantjoden en de Holocaust . Translated title of the contribution: Diamond Children: Amsterdam’s Diamond Jews and the Holocaust. Siertsema, Bettine (2020) Uitgeverij Verbum ISBN 9789493028340
Fabian Schmidt (2020): The Westerbork Film Revisited: Provenance, the Re-Use of Archive Material and Holocaust Remembrances, Historical Journal of Film, Radio and Television, URL : https://doi.org/10.1080/01439685.2020.1730033
Westerbork Film Scripts | 20220508 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
Westerbork Film Correspondence | 20220509 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
ANONYM | Girl with the headscarf … | 20210416 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
Westerbork Film in ‘Proces Rauter’ 1948 | 20190520 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
Westerbork Film 🎦 2021 | 20220302 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | Display edition annotated online in CC.
Westerborkfilm Introduction | 20220507 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | Introduction by Michel van der Burg on the Westerborkfilm screening in METRO Kinokulturhaus , Vienna , Austria at the DOCUMENTS OF DESTRUCTION | DOKUMENTE DER VERNICHTUNG Symposium 6-7 May, 2022 curated by Florian Widegger. Presented by Filmarchiv Austria in cooperation with the Vienna Jewish Film Festival and the Mauthausen Memorial.
Westerbork Film 🎦 2021 | The complete remastered edition of the Westerbork Film , here annotated online in CC – by Michel van der Burg as an ongoing integrating resource.
The original display edition of the restored Westerbork film was edited only for black bar removal conform 4:3 format and insertion of a title card intro and outro. Annotations are added as CC – closed captions.
Source : digital display edition of the restored Westerbork film compilation made available in Public Domain by Sound and Vision from May 18, 2021. Courtesy of Collection NIOD held at the Netherlands Institute for Sound and Vision. Source File : Westerbork (gerestaureerd) | Display edition. Retrieved (20210518) PID: URN:NBN:NL:IN:20-ZCRLTUSICOSDILNR .
Credit line :
Westerbork Film 🎦 2021 | 20220302 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | CC BY 4.0 .
Description & Introduction film
The Westerbork Film – a silent film – is unique…the only authentic documentary footage filmed in a Nazi camp – a waiting room for death in the Netherlands for more than 100,000 Jews, and Roma, Sinti, and resistance workers. A documentary filmed spring 1944, in the Westerbork camp, by the German-Jewish camp prisoner Rudolf Werner Breslauer – the camp photographer, and commissioned by camp commander, SS-Obersturmbannführer, Albert Konrad Gemmeker.
The Westerbork camp was set up in 1939 before the war in Holland, by the Dutch government, as a central refugees camp for Jewish refugees from Nazi-Germany.
July 1942 , when the Nazi’s decided to start ‘Entjüdung’ of the Netherlands, they took over the camp for use as transit camp for deportation of mainly Jews, and Roma, Sinti, and resistance people to eastern Europe.
March 2, 1944 , SS leader Rauter in the Netherlands reports to Germany’s SS Reichsführer Himmler : the Netherlands are ‘Judenfrei’. March 5, 1944 the camp is ‘Arbeitslager’ – a work camp – when
Rudolf Breslauer starts filming the daily life of the Westerbork prisoners. After Breslauer films the deportation of Jews, Roma and Sinti to Bergen-Belsen and Auschwitz on May 19, 1944 the filming stops. The film is also not edited. In 1986 the dutch RVD Information Center makes a first montage in 4 acts of the footage into what is known now as the Westerborkfilm. In 2017 the film dossier – film and production documents – enter the UNESCO Memory of the World Register. Spring 2019 the Westerbork Film – full version (RVD) was published online and annotated – https://settela.com/2019/06/05/westerbork-film-full-version-rvd/ .
Spring 2019 the dutch Sound & Vision , EYE Filmmuseum and NIOD (former RIOD) started a major restauration project and search for all footage of the Westerbork film in all archives.
Two reels with original negative film were discovered by image researcher Gerard Nijssen.
All restored unique shots using both the camera original film and film copies (prints – when no original is known) were used for the new restored Westerbork film compilation made available as ‘display edition’ – with no title actually – by Sound and Vision | NIOD on May 18, 2021.
This newly restored 2021 version of the Westerbork film , 145 min long – was prepared for presentation here in 4:3 format (black bars removed) with a 6 seconds title card superimposed both at the start and the end of the film (superimposed on the originally 30 sec intro text and 17 sec outro text sections by Sound & Vision), in order not to change the length of the film – to allow exact reference to the original file’s timeline.
Westerbork Film 🎦 2021 | 20220302 was first uploaded March 2, 2022, and is now after annotation of the online film made public May 7, 2022 together with a short introductory film : Westerborkfilm Introduction | 20220507 | Michel van der Burg | Settela•Com | An introduction film by Michel van der Burg on the Westerbork film with a first showing May 7, 2022 in METRO Kinokulturhaus , Vienna , Austria at the DOCUMENTS OF DESTRUCTION | DOKUMENTE DER VERNICHTUNG Symposium 6-7 May, 2022 curated by Florian Widegger. Presented by Filmarchiv Austria in cooperation with the Vienna Jewish Film Festival and the Mauthausen Memorial.
Annotations
On YouTube called Chapters – there limited number due to limit number of characters in description
NOTE : for this shot right after the Degen toddlers, Breslauer had to move all the way back to last cars of the transport to Auschwitz – May 19, 1944 – E198 Roll 2/4
00:17:03 Outbound transport to Bergen-Belsen and Auschwitz – May 19, 1944 – Original Reel E198 Roll 2/4
00:17:49 Gemmeker group passing camera in the middle
00:17:55 Outbound transport to Bergen-Belsen and Auschwitz – May 19, 1944 – Original Reel E198 Roll 2/4
Original Reel E198 Roll 3/4
00:18:13 Outbound transport to Bergen-Belsen and Auschwitz – May 19, 1944 – Original Reel E198 Roll 3/4
00:18:51 On the right : SS-Obersturmführer Albert Gemmeker , Commander of Westerbork transit camp
00:18:56 Outbound transport to Bergen-Belsen and Auschwitz – May 19, 1944 – Original Reel E198 Roll 3/4
Special thanks to Valentine Kuypers , curator at Sound and Vision, image researcher Gerard Nijssen, and the Westerbork Memorial Center researchers Bas Kortholt , Koert Broersma and Gerard Rossing. Aad Wagenaar, research journalist and author of book Settela.
Work on the 2021 Westerbork film edition has been a joint effort of four dutch organizations : the Dutch media archive Sound & Vision, Camp Westerbork Memorial Centre , the NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies, and the Jewish Cultural Quarter in Amsterdam.
The Westerbork film, May 7, 2022 at the symposium DOKUMENTE DER VERNICHTUNG of the Jüdischen Filmfestival Wien , the Mauthausen Memorial , and Filmarchiv Austria.
Settela, het meisje heeft haar naam terug (1995-2007) by Aad Wagenaar ISBN 9789089751898 / English translation by Janna Eliot ‘Settela’ (2005-2016) ISBN 978-0-9933898-2-5 .
Documentary film Settela, gezicht van het verleden by Cherry Duyns (VPRO, 1994).
De Westerborkfilm 📽️🎞️ | Nederlands Instituut voor Beeld & Geluid | YouTube Apr 8, 2021 URL https://youtu.be/8Y-A4BkWY18
Gerestaureerde filmbeelden Westerbork (1944) (May 18, 2021) Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid | Youtube (accessed 2021 Jul 19) URL: https://youtu.be/-zCmr6PSNcI
Kamp Westerbork gefilmd (May 2021) Koert Broersma, Gerard Rossing (editor Gorcum B.V., Koninklijke van) ISBN 9789023257622.
‘Kamp Westerbork gefilmd’ by Koert Broersma and Gerard Rossing (editors Dirk Mulder and Ben Prinsen) ISBN 9023232658
Dawn Skorczewski & Bettine Siertsema (2018): ‘The kind of spirit that people still kept’: VHA testimonies of Amsterdam’s Diamond Jews, Holocaust Studies URL: https://doi.org/10.1080/17504902.2018.1516361
Diamantkinderen: Amsterdamse Diamantjoden en de Holocaust . Translated title of the contribution: Diamond Children: Amsterdam’s Diamond Jews and the Holocaust. Siertsema, Bettine (2020) Uitgeverij Verbum ISBN 9789493028340
Fabian Schmidt (2020): The Westerbork Film Revisited: Provenance, the Re-Use of Archive Material and Holocaust Remembrances, Historical Journal of Film, Radio and Television, URL : https://doi.org/10.1080/01439685.2020.1730033
Westerbork Film Scripts | 20220508 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
Westerbork Film Correspondence | 20220509 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
ANONYM | Girl with the headscarf … | 20210416 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
Westerbork Film in ‘Proces Rauter’ 1948 (20190520) Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
Westerbork Film 🎦 2021 | 20220302 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | Display edition film annotated online in CC
Westerborkfilm Introduction | 20220507 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | Introduction by Michel van der Burg on the Westerborkfilm screening in METRO Kinokulturhaus , Vienna , Austria at the DOCUMENTS OF DESTRUCTION | DOKUMENTE DER VERNICHTUNG Symposium 6-7 May, 2022 curated by Florian Widegger. Presented by Filmarchiv Austria in cooperation with the Vienna Jewish Film Festival and the Mauthausen Memorial.
20220511 Info on order of shots added in post Westerbork Film Shots Order | 20220511 . Based on that info , here the Annotations list now has sub-headings like ‘Original Reel E325′ etc.
20220604 – Format changes credit line , references
20230518 – Credits and references updated with ISSN
Evrard Voorpijls – Belgian political prisoner , resistance fighter – told a grim story on Gestapo torture methods, during the Last Witnesses – “De Laatste Getuigen” – book (ISBN 9789054877370) presentation by Marc Van Roosbroeck (chairman of vzw “De werkgroep 10 december 2008”) on 20 May 2011 in Tongeren , Belgium.
Evrard Voorpijls (born 6 March 1923) died at the age of 89 (March 5, 2013) in the town he was born, in Maaseik, Belgium.
First post 20210520 – Updated film (for music copyright reasons dd 20210521 by shortened film edition, with replacement of the Belgian national anthem ‘La Brabançonne’ by an U.S. Navy performance of François Van Campenhout’s composition (public domain retrieved from commons.wikimedia.org) .
TRANSCRIPT
Ik ben aangehouden geworden, nieuwjaar 1944.
Ik werd overgebracht van Maaseik naar Hasselt, naar de gevangenis.
En de tweede dag dat ik in die gevangenis zat in Hasselt, heeft de Sicherheitsdienst die gehuisvest was op de Havermarkt te Hasselt, recht tegenover het gerechtshof …
Ik werd daar naartoe gebracht.
En met handen op de rug achter de stoel gebonden.
Scherp licht op mijn ogen gezet.
En ze hadden juist, de opdracht, wat ik deed in de weerstand.
Ik werd ondervraagd, en ik heb dat altijd doen afschreeuwen.
Ik werd beschuldigd, dat ik wapens en munitie van Wallonie naar Maaskant bracht.
Dat ik de sluikpers verspreidde – dat was in die tijd de ‘De Rode Vaan’.
Ik heb Russische en Franse krijgsgevangen – die ontvlucht waren – heb ik geholpen.
En eventueel zelfs piloten die ik aangewezen kreeg, dat ik die dan naar een weerstands-huis moest brengen, en van daaruit gingen ze dan terug naar Engeland, over Frankrijk en Spanje.
Ik heb het altijd afgeschreeuwd, waarvan ik beschuldigd werd.
En ik heb gezegd tegen de ondervragers:
Hoe kan ik dat gedaan hebben ?
Ik, als mijnwerker, want …
Als mijnwerker, was het geluk onder den oorlog – ge werd nooit naar Duitsland gevoerd, want ge werkte voor de Duitsers – daar werd wel sabotage gepleegd in de kolenmijnen.
Ze hebben mij geslagen en gestampt.
Totdat ik bewusteloos neerviel op de vloer.
Ik kreeg een kom water over mijn gezicht gesmeten.
Terug … ondervraagd , drie dagen aan één stuk.
Dan hebben ze me weer terug naar de gevangenis gebracht in Hasselt.
En de week daarna zijn we overgebracht worden, naar Antwerpen, naar de Begijnenstraat, naar de Wehrmacht gevangenis.
Daar ben ik dan ondervraagd geworden door de Gestapo in de Dellafaillelaan onder in de kelder.
Toen ze mij daar binnen brachten – zag ik bloedplekken op de muren.
Toen begon ik toch een beetje te bibberen, zal ik maar zeggen.
Maar van de ene kant – ik ben een stijfkop.
En dat ben ik nog – wat ik voor heb , dat moet gebeuren.
Ze hebben me weer ondervraagt .
Dezelfde vragen gesteld als in Hasselt.
Ik bleef altijd hetzelfde zeggen.
En te lange laatste, na 3-4 dagen ondervraging…
…hebben ze mij duimschroeven opgezet –
op deze vingers – want dat zijn de pijnlijkste vingers , als ge aan het werk zijt.
Nog niet bekennen – aandraaien , aandraaien, aandraaien – nog niet toegeven.
En toen, hebben ze tandenstokers onder mijn nagels geklopt.
Nog niet toegeven.
En toen, hebben ze ijskoud, die nagels uitgetrokken.
En als ge wilt – ge kunt het zien :
Ze zijn mismaakt – en met die handen kan ik niet veel doen.
Zelfs de grote tenen – hebben ze de nagels uitgetrokken.
Dat was hier bij de ondervraging door de Gestapo.
Marc Van Roosbroeck (voorzitter) : Dank u wel Evrard, voor deze zeer moedige getuigenis.
—
TRANSLATION (20210525) by Michel van der Burg
I have been apprehended, New Year 1944.
I was transferred from Maaseik to Hasselt, to prison.
The second day in that prison…
taken to the Sicherheitsdienst…
housed at the Havermarkt in Hasselt…
right in front of the court.
I was taken there.
And…with hands behind my back…
tied to a chair.
Bright light, put on my eyes.
They were right…about my assignment…
what I was doing in the resistance.
I was interrogated…
and that, I always have screamed away.
I was accused, of bringing weapons and ammunition,
from Wallonia to the Maaskant.
That I distributed the clandestine press…
that was ‘De Rode Vaan’ at the time.
I helped Russian and French prisoners of war, who had fled.
And, on occasion, even pilots that I was assigned.
I had to take them to a resistance house…
from which they went back to England – over France and Spain.
I have always denied their accusations.
And I said to the interrogators:
How could I have done that?
Me, as a miner, because…
As a miner…luck was…during the war…
you were never taken to Germany…
because, you worked for the Germans…
though, sabotage was committed there in the coal mines.
They hit and kicked me.
Until I fell unconscious on the floor.
I got a bowl of water thrown in my face.
Then, interrogated again, three days in a row.
Then, they brought me back to prison, in Hasselt.
And the week after, we were transferred…
to Antwerp, to the Begijnenstraat, to the Wehrmacht prison.
There, I was interrogated by the Gestapo…
in the Dellafaillelaan, in the basement.
When they brought me in there…
I saw blood stains on the walls.
Then, I started to shiver a bit…so to speak.
But on the other hand…I’m a pigheaded person.
And I still am : what I’m planning, that must be done.
They interrogated me again.
Asked the same questions as in Hasselt.
I always kept saying the same thing.
And finally, after 3-4 days of interrogation…
they put thumbscrews on me…
on these fingers…
because, those are the most painful fingers…
when you are at work.
Still don’t confess…
tighten, tighten, tighten…
still don’t give in.
And then, they knocked toothpicks under my fingernails.
Still don’t give in.
And then, they icily, pulled those nails out.
And if you like…
you can see it :
they are deformed…
and I can’t do much with those hands .
Even the big toes…they have pulled out the nails.
That was here at the Gestapo interrogation.
Marc Van Roosbroeck (chairman) : Thanks for this very courageous testimony.
Credits
Testimony by Evrard Voorpijls during the Last Witnesses – “De Laatste Getuigen” – book (ISBN 9789054877370) presentation by Marc Van Roosbroeck (chairman of vzw “De werkgroep 10 december 2008”) on 20 May 2011 in Tongeren , Belgium.
Transcript & Translation (20210525) by Michel van der Burg.
Gestapo Methods | Evrard Voorpijls | 20210520 2nd edition 20210521 | Michel van der Burg | Settela•Com | ISSN 2949-9313
News
20210525 – English translation CC added in YouTube video. Both transcript (Flemish) and translation added in website post.
Settela•Com 