Scenes Westerbork Film

Scenes Westerbork Film – Demo Captions CC

English EN | Nederlands NL | Français FR

EN — Demo video (silent) showing use of the new captions (CC – closed captions) now available at the start of all scenes in the Westerbork Film on YouTube. Link to Westerbork Film also in the video.

NL – Demo video (zonder geluid) toont gebruik van de nieuwe ondertitels (CC – captions) nu beschikbaar bij aanvang van alle scènes in de Westerbork Film op YouTube. Link naar Westerbork Film ook in de video.

FR — Démo vidéo (muet) montrant l’utilisation des nouvelles légendes disponibles au début de toutes les scènes du ‘Westerbork Film’ sur YouTube. Lien vers Westerbork Film aussi dans la vidéo.

Scenes Westerbork Film | 20210811 | Michel van der Burg | settela•com

TAGS #demo #caption #scene #légende #language #onderschrift #cc #deportation #train #Westerbork #camp #RudolfBreslauer #Netherlands #holocaust #Jew #Roma #Sinti #UNESCO #documentary #Auschwitz #BergenBelsen #film #diversity #1Memo #michelvanderburg #SettelaCom

More on the film :
Westerbork Film (20190605) Michel van der Burg | Settela.com (accessed 2021 Aug 11) URL: https://wp.me/p91enH-1x

SCENES

Westerbork Film … Start – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM

Westerbork Act 1 – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4
– 01. Transport from Amsterdam – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=24 – 02. Transport from Vught – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=120
– 03. Transport to Bergen-Belsen and Auschwitz – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=251 – 04. Aircraft disassembly – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=534

Westerbork Act 2 – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=1227
– 05. Disassembly and manufacture of batteries – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=1249 – 06. Separation of silver paper – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=1434 – 07. Clothing factory – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=1518 – 08. Toy factory – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=1688
– 09. Furniture workshop – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=1897 – 10. Metalworking shop … Forge – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2030 – 11. Manufacture of brushes – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2198 – 12. Shoemaking – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2244
– 13. Manufacture of handbags – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2344 – 14. Manufacture of soles and gloves – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2413 – 15. Weaving, repairing stockings – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2447

Westerbork Act 3 – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2540
– 16. Cufflinks factory – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2559 – 17. Clothing factory – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2637 – 18. Laundry … ironing – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2670 – 19. Medical laboratory – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2749 – 20. Dental Clinic – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2795
– 21. Unloading materials for barracks – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2821 – 22. Construction greenhouse – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=2914
– 23. Train to Oranje canal ship … loading bricks – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=3020 – 24. Visit to the camp farm – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=3368

Westerbork Act 4 – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=3650
– 25. Visit camp farm , cont. – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=3667 – 26. Agriculture – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=3817
– 27. Arrival camp mine carts with bricks – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4093 – 28. Construction purification plant – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4158 – 29. Felling and sawing trees near Assen – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4210 – 30. Religious service in the Great Hall – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4502 – 31. Football match at the roll call area – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4508 – 32. Women exercising – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4632 – 33. Revue night Bunter Abend – https://youtu.be/8E-IWGjbGZM?t=4692

ANONIEM | Meisje met hoofddoekje … | 20210417

ANONIEM | Meisje met hoofddoekje … (film zonder geluid)

Wie is zij ?

Dit bange meisje met donkere ogen en haar witte hoofddoekje – anoniem icoon van de holocaust … een paar seconden in de unieke Westerbork Film. Ruwe beelden gemaakt door kampgevangene Rudolf Breslauer tijdens de Tweede Wereldoorlog in Westerbork, Nederland.

Begin jaren negentig – 50 jaar later – is er weinig bekend over deze film uit Westerbork. In 1992 start de Nederlandse journalist Aad Wagenaar zijn speurtocht naar de naam van het meisje.  Project ‘Esther’ – zijn werktitel.

Sleutelbevinding – samen met de onderzoekers Gerard Rossing en Koert Broersma van Herinneringscentrum Kamp Westerbork die de filmbeelden analyseren – is de inscriptie op de koffer van die vrouw die op een brancard naar dat transport is gebracht.

Nauwkeurige inspectie van die koffer – het filmbeeld omdraaien – de film frame voor frame bekijken – heen en weer – onthulde haar naam en geboortedatum:

F.KROON
26.9.82

In deze video heb ik ook nog het zwart-wit omgekeerd.

Verder is nu een duidelijker beeld mogelijk in de hier gepresenteerde ‘still’ – op zelfde wijze bewerkt – genomen uit de kwalitatief betere, recentelijk teruggevonden ‘camera-originele’ film , gevonden op andere spoelen in het archief door Gerard Nijssen voor het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid | NIOD – en 20 januari 2020 gepubliceerd.

Die ene speciale treinwagon met Settela, wagon # 16, met verticale planken waarop 74 Pers. staat genoteerd , was ook onderdeel van die trein gefilmd door kampgevangene Rudolf Breslauer, die Westerbork verliet – toen met de ‘4’ doorgestreept en een 5 toegevoegd – dus er was voor vertrek één persoon toegevoegd.

Op die brancard lag Frouwke Kroon – geboren 26 september 1882 – gedeporteerd 19 mei 1944 – en bij aankomst in Auschwitz vermoord.
Die trein verliet Kamp Westerbork op 19 mei 1944 met ongeveer 700 mensen – zowel Joden als 245 Sinti en Roma – het ‘Zigeunertransport’.

Het meisje met het witte hoofddoekje kreeg haar naam terug op maandag 7 februari 1994, toen Aad Wagenaar overlevende ‘zigeunermama’ Theresia Crasa Wagner ontmoette.
Ze vertelde hem, dat ze op de grond achter het meisje zat, dat bij de deur stond. Toen ze hoorden dat de deuren werden gesloten, schreeuwde haar moeder:

‘Settela!
Ga weg bij die deur, straks komt je kop er nog tussen !! ’

Dát was haar naam: Settela!

Het Nederlandse Sinti-meisje Settela (Anna Maria) Steinbach werd – op traditionele wijze, onder de woonwagen van haar ouders – geboren op 23 december 1934 in Buchten in de Nederlandse provincie Limburg.

Settela’s familie was drie dagen voordat ze werden gedeporteerd, gearresteerd bij een razzia. In Kamp Westerbork werd Settela’s haar afgeschoren – vandaar de ‘hoofddoek’ gemaakt door haar moeder.

Moeder Toetela (Emilia) Steinbach werd met tien kinderen en een kleinkind naar Auschwitz-Birkenau gedeporteerd. De 9-jarige Settela werd begin augustus 1944 vergast en verbrand.
Settela’s vader Moeselman (Heinrich) Steinbach stierf van verdriet in 1946 in Nederland.

Credits

Gefilmd door Rudolf Breslauer 19 mei 1944 in kamp Westerbork, Nederland.
Video van Westerbork film montage spoel 1 (RVD cat.nr. 02-1167-01) met dank aan het NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies (KNAW) en het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid.

Still (bewerking Michel van der Burg) uit camera-originele film gepubliceerd op 20 januari 2020 met dank aan Gerard Nijssen | Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid | NIOD | NOS.

Verhaal gebaseerd op:
* Settela, het meisje heeft haar naam terug (1995-2007) door Aad Wagenaar ISBN 9789089751898 / Engelse vertaling door Janna Eliot ‘Settela’ (2005-2016) ISBN 978-0-9933898-2-5 .
* Documentaire film ‘Settela, gezicht van het verleden’ door Cherry Duyns (VPRO, 1994).
* ‘Kamp Westerbork gefilmd’ door Koert Broersma en Gerard Rossing (redactie Dirk Mulder en Ben Prinsen; ISBN 9023232658 .
* Westerbork Film (20190605) Michel van der Burg | Settela.com (geraadpleegd 2021 Apr 16) URL: https://wp.me/p91enH-1x
* Nieuwe beelden van iconische Westerborkfilm gevonden (door Ronja Hijmans | NIEUWSUUR | NOS (geraadpleegd 2020 Jan 20) URL https://nos.nl/nieuwsuur/artikel/2319497-nieuwe-beelden-van-iconische-westerborkfilm-gevonden.html
* Settela en Willy en Het geheim van de Heksenberg (2e druk) door Rob Hendrikx m.m.v. Marouska Steinbach (Heerlen : Historisch Goud – Rijckheyt, centrum voor regionale geschiedenis en Stichting Historische Kring “Het Land van Herle”, April 2017) ISBN 9789082241686. URL https://www.landvanherle.nl/product/settela-en-willy-en-het-geheim-van-de-heksenberg-2e-druk/
* ‘Sinti en Roma in Den Haag, voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog (1900-1970)’ door Peter Jorna (Haags Gemeentearchief, 2021) PDF online (geraadpleegd 2021 Apr 15) URL https://www.owrs.nl/nieuws/nieuw-boek-sinti-en-roma-in-den-haag
* De Vergeten Genocide – Het lot van de Sinti en Roma. Online tentoonstellling door Tweedewereldoorlog.nl . Met een clip van het gesprek van journalist Aad Wagenaar met Crasa Wagner ; uit de documentaire ‘Settela, gezicht van het verleden’ van Cherry Duyns (VPRO 1994) (geraadpleegd 2021 Apr 15) URL https://romasinti.eu/nl/

Gebaseerd op Engelse editie eerder gepubliceerd : ANONYM | Girl with the headscarf … (20210416) Michel van der Burg | Settela•com | Miracles•Media (geraadpleegd 2021 Apr 16) URL: https://settela.com/2021/04/16/anonym-girl-with-the-headscarf-20210416/

TAGS #meisje #Settela #hoofddoek #anoniem #Sinti #Roma #Jood #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg #Nederland #Westerbork #Porajmos #Holocaust #genocide #identificatie #Wagenaar #WesterborkFilm

ANONIEM | Meisje met hoofddoekje … (20210417) Michel van der Burg | Settela•com | Miracles•Media | CC BY 4.0

Settela ~ Settela.com

NL >> nederlands | dutch >>

Settela peeks outside the death train to Auschwitz.
Last glance at the outside world for the 9-year-old Dutch Sinti girl Settela Steinbach just before these cattle car doors close , and this death train heads for Auschwitz on May 19 , 1944.
Anna Maria ‘Settela’ Steinbach peeks outside , at the last moment just before the sliding door is closed , standing inside a freight wagon with 74 people on May 19 , 1944 in the Westerbork concentration camp in Holland (75 people the moment the train leaves), when this deportation train leaves for Auschwitz-Birkenau – where Settela is murdered a few months later in one of the gas chambers.
Here she wears a headscarf made from a torn sheet, because the Nazis had her head shaved , and while Settela peeks outside , her mother cries behind her in the car : “Get out of there, or soon your head gets in between!”
She was filmed by the Jewish prisoner filmmaker Rudolf Breslauer as part of a documentary film being made on the Westerbork camp.
In 2017 I made two other short films of this moment (20170721 and 20170725 michelvanderburg.com).
Today 75 years later, on the occasion of the opening of the site Settela.com this new 1 minute slow-motion film (4:3 format) using the original Westerbork 1944 film rushes of Rudolf Breslauer from the archive of the Netherlands Institute for Sound and Vision (Open Images).
Film: Settela | Settela.com (20190519) Michel van der Burg | settela.com – CC BY 4.0 .

NL (dutch)

Settela ~ Settela.com

Settela gluurt naar buiten in de dodentrein naar Auschwitz.
Laatste blik op de buitenwereld voor het 9-jarige Nederlandse Sinti-meisje Settela Steinbach, op 19 mei 1944, vlak voordat de schuifdeuren van die goederenwagon dicht gaan en die dodentrein naar Auschwitz vertrekt.
Anna Maria ‘Settela’ Steinbach gluurt naar buiten, op het laatste moment vlak voordat de schuifdeur wordt gesloten, staand in een goederenwagon met 74 mensen op 19 mei 1944 in concentratiekamp Westerbork in Holland (75 mensen op het moment dat de trein vertrekt), wanneer deze deportatietrein gaat vertrekken naar Auschwitz-Birkenau – waar Settela enkele maanden later in een van de gaskamers wordt vermoord.
Hier draagt ​​ze een hoofddoek gemaakt van een gescheurd laken, omdat de nazi’s haar hoofd hebben geschoren, en terwijl Settela naar buiten gluurt, roept haar moeder achter haar in de wagon daar weg te gaan … ‘straks komt je kop er nog tussen’.
Ze werd gefilmd door de Joodse gevangene, filmmaker Rudolf Breslauer, als onderdeel van een documentaire over het kamp Westerbork.
In 2017 heb ik nog twee andere korte films gemaakt van dit moment (20170721 en 20170725 michelvanderburg.com).
Vandaag 75 jaar later, ter gelegenheid van de opening van de site Settela.com deze nieuwe slow motion-film van 1 minuut (4:3-formaat) met gebruik van de originele Westerbork 1944 film rushes van Rudolf Breslauer uit het archief van het Nederlands Instituut voor Geluid and Vision (Open Beelden).
Film: Settela | Settela.com (20190519) Michel van der Burg | settela.com – CC BY 4.0 .

Updates

20190611 – First post ‘Settela’ ( posted first 20170721 at michelvanderburg.com ) now included / antedated to this site , link 20170721